Cinquè intercanvi Tolosa – Lleida

Els passats dies 27, 28 i 29 de maig la Universitat de Lleida va rebre la visita de professors i estudiants de filologia occitana de la Universitat de Tolosa – Joan Jaurés, en el marc dels convenis i intercanvis que mantenen regularment aquests dos centres d’ensenyament superior. Per cinquè any consecutiu, professors de la Universitat de Tolosa van impartir diverses sessions a Lleida adreçades tant als estudiants de Filologia catalana i estudis occitans de la nostra universitat com als mateixos estudiants tolosans que es desplaçaren fins a Lleida. Aquestes conferències es van complementar d’altres activitats culturals o de lleure que ja són tradicionals en aquests intercanvis : visites a llocs emblemàtics de la ciutat de Lleida (en aquest cas, el palau de la Paeria), tertúlies de temàtica occitana o activitats gastronòmiques destinades a fer conèixer als visitants occitans elements culturals de Ponent i de Catalunya.

Fins a quatre sessions acadèmiques van tenir lloc durant aquests intensos dies que s’acosten, que enguany van tenir un especial pes literari. Després de la benvinguda inicial per part del director del departament de Filologia Catalana i Comunicació, Jacme Gourc, professor de literatura medieval a la Universitat de Tolosa (que va ser introduït per la medievalista lleidatana Isabel Grifoll), va abordar la qüestió dels trobadors a la ciutat i comtat de Tolosa. Joèla Ginestet, professora de literatura moderna i contemporània que recentment ha arribat a la fi de la seua carrera docent a la mateixa universitat, introduïda per Jordi Suïls, va ocupar-se d’una de les figures més destacades de la literatura occitana del segle XX, Joan Bodon. També en aquest període històric es va centrar l’aportació de Cécile Noilhan, presentada per Ramon Sistac, sobre els pseudònims en la literatura occitana de la Segona Guerra mundial. La darrera de les conferències, a càrrec de Marine Mazars, introduïda per Albert Turull, va tractar d’una forma especial de literatura: els textos visionaris. No oblidem, per altra banda, que els estudiants i professors occitans i catalans van tenir la possibilitat de comentar la situació actual del reconeixement de l’occità a Catalunya amb Xavier Moral, responsable de la llengua occitana a la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya, en el decurs d’un tradicional dinar de germanor que va tenir lloc a l’Horta de Lleida i que va servir per fer conèixer als convidats occitans plats tradicionals de la gastronomia ponentina.

Aquesta nova tongada d’activitats a la nostra universitat va arriba després que estudiants i professors de la Universitat de Lleida participessin en la Setmana Occitana que va tenir lloc al campus del Miralh de Tolosa del 8 a l’11 d’abril d’aquest mateix 2019, en el qual es van succeir conferències, concerts, exposicions o projeccions cinematogràfiques, entre altres activitats (cliqueu aquí per obtenir-ne més informació : https://osca31.wordpress.com/2019/03/22/setmana-occitana-2019/). En aquest cas, estudiants de Filologia catalana i estudis occitans de la Universitat de Lleida ja van ser acollits per estudiants tolosans a la ciutat mondina. Ara era el torn que els catalans acullin els occitans.

Podeu trobar més imatges i informacions sobre aquest intercanvi occitanocatalà tant a la pàgina web o l’Instagram de la Facultat de Lletres com en la pàgina de Facebook de l’occità a la Universitat de Tolosa, en els enllaços següents:

http://www.lletres.udl.cat/ca/noticies/Professors-i-alumnes-de-la-Universitat-de-Tolosa-visiten-la-Universitat-de-Lleida-per-cinque-any-consecutiu/

Viatge universitari a Lhèida#erasmus

Posted by Occitan Universitat Tolosa-Joan Jaurès on Wednesday, May 29, 2019

El substrat bascoaquità en gascó

Pèir Cames a la jornada internacional Trans-Mission: creacion e ibridacion dins lo domeni d’òc

El passat 29 de març va tenir lloc a l’Ostal de la Recèrca de la Universitat Tolosa – Joan Jaurés la jornada Joves Cercaires en Domeni Occitan, en la qual es van aplegar i exposar investigacions sobre llengua i literatura occitanes dutes a terme per filòlegs joves que s’endinsen en el doctorat o que l’han obtingut recentment.

Organitzat per Joves Cercaires en Domeni Occitan (JCDO) i els laboratoris Patrimoine, Littérature, Histoire (PLH EA 4601) i Cognition, Langues, Langage, Ergonomie (CLLE UMR 5263), la jornada va permetre oficialitzar la relació entre els JCDO i l’Associacion Internacionala d’Estudis Occitans sota el títol ‘Trans-mission: creacion e ibridacion dins lo domeni d’òc’ i va comptar amb quinze intervencions sobre les recerques actuals que es realitzen en l’àmbit de la filologia occitana, de les quals cinc s’interessaven específicament en qüestions lingüístiques. En aquest marc cal situar la presentació de la recerca de Pèir Cames, ‘Eth substrat basco-aquitan en gascon: torn d’orizont dera question e problèmas inerents’. Aquesta investigació es duu a terme actualment en paral·lel a la Universitat de Tolosa – Joan Jaurés i a la Universitat de Lleida (en el marc de la Càtedra d’Estudis Occitans) i està codirigida per Patric Sauzet i Aitor Carrera. Cames, simultàniament doctorand a Tolosa i a Lleida, va exposar les bases de la recerca que ha de conduir a la defensa d’una tesi doctoral interessada en el pes que les llengües indígenes prèvies a la llatinització han tingut en la definició de la fisionomia del dialecte gascó de la llengua occitana. En conseqüència, va descriure els paràmetres generals d’aquesta investigació, des de les publicacions d’Achille Luchaire fins a l’actualitat.

Per obtenir més imatges d’aquesta trobada i de la reeixida intervenció de Cames, podeu consultar el següent lligam: https://www.facebook.com/pg/jovescercairesendomenioccitan/photos/?ref=page_internal.

Conferència del professor Joan Jiménez Salcedo

El passat dilluns 11 de març va tenir lloc a la Universitat de Lleida una conferència del professor Joan Jiménez Salcedo, de la Universitat Pablo de Olavide de Sevilla. Arran de la seua estada de recerca a la nostra universitat durant aquestes setmanes, i sota el títol La República contra les minories: França i la seua política lingüística, Jiménez Salcedo va impartir una sessió adreçada als estudiants del Grau en Filologia Catalana i Estudis Occitans que enguany inicien els seus estudis en llengua occitana, i que per tant s’interessen inicialment en la situació sociolingüística d’aquesta varietat lingüística en el seu territori, que pertany principalment a l’Estat francès. En la seua intervenció Jiménez Salcedo va exposar els eixos del tractament de les llengües mal anomenades ‘regionals’ a l’Hexàgon, tant des d’una perspectiva històrica com amb una visió de les principals iniciatives legislatives i administratives que afecten el reconeixement -o més aviat la manca de voluntat de reconeixement- del conjunt de llengües parlades a l’Estat francès. Doctor en Lletres per la Universitat François Rabelais de Tours i en Filologia Francesa per la Universitat del País Basc, i després d’haver estat investigador postdoctoral a la Universitat de Montreal (Quebec) i professor invitat a la Vrije Universiteit de Brussel·les, Jiménez Salcedo s’ha interessat en l’estudi de les polítiques lingüístiques en l’àmbit francòfon i francès, tant pel que fa a les minories de llengua d’oïl al Canadà com a les que es troben en l’àmbit hexagonal, cosa que va fer que la seua intervenció prestés una atenció especial a casos com el català a la Catalunya del Nord o com a la minoria alemanya d’Alsàcia. Tot plegat va contribuir que els estudiants del Grau en Filologia Catalana i Estudis Occitans poguessin obtenir una visió privilegiada de la situació sociolingüística de l’occità a França, cosa imprescindible per a la seua formació.

, 00000000

La Universitat de Tolosa a Lleida (2018)

Imatge

Del 21 al 23 de maig, la Universitat de Lleida va acollir, un any més, estudiants i professors d’occità de la Universitat de Tolosa – Joan Jaurés. Aquest intercanvi, que responia a la visita que els lleidatans van fer a la capital occitana el mes passat, va incloure diverses sessions acadèmiques impartides per professors occitans. D’aquesta manera, la professora Joèla Ginestet va impartir un curs sobre l’escriptor Ives Roqueta, el medievalista Jacme Gourc va interessar-se pel conegut Roman de Flamenca i el lingüista Patric Sauzet va cloure les intervencions tolosanes abordant la vinculació de Molière –figura clau de la literatura francesa- i la llengua occitana. Aquestes jornades, que van ser obertes amb la intervenció del director del Departament de Filologia Catalana i Comunicació, Miquel Pueyo, també van comptar amb una presentació inicial de Xavier Moral, de la Direcció General de Política Lingüística, que va encarregar-se d’analitzar jurídicament el reconeixement oficial de l’occità al Principat.

L’intercanvi també va anar acompanyat de diverses activitats de lleure (visites culturals, gastronomia…; consulteu-ne el programa complet en aquesta mateixa pàgina, més avall), i s’inscriu en la col·laboració estable entre les dues universitats en matèria occitana, que va concretar-se anys enrere en un conveni Erasmus +, que facilita que professors i estudiants tolosans puguin desplaçar-se a Lleida, i lleidatans a Tolosa. En aquest sentit, cal destacar que l’any vinent dos estudiants del grau de Filologia Catalana i Estudis Occitans passaran tot l’any a Tolosa i que un dels objectius d’aquesta estada ha de ser de perfeccionar la seua formació en filologia occitana.

 

Arriba un nou intercanvi entre la Universitat de Lleida i la Universitat de Tolosa – Joan Jaurés

Imatge

Els propers dies 21, 22 i 23 de maig la Universitat de Lleida acollirà novament estudiants i professors de filologia occitana, d’acord amb el conveni de col·laboració que hi ha entre aquests dos centres universitaris. Durant tres dies, diverses activitats acadèmiques però també de lleure tindran lloc en el marc de la universitat o de la ciutat de Lleida. Serà l’ocasió, per altra banda, perquè els estudiants lleidatans no només acullin estudiants occitans, sinó perquè rebin diverses sessions impartides per professors de la capital d’Occitània. Aquestes sessions aniran a càrrec dels professors Joèla Ginestet, Jacme Gourc i Patric Sauzet. Igualment, occitans i tolosans podran assistir a una conferència de Xavier Moral (de la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya) i, en el cas dels estudiants occitans, assistir a un curs específic sobre Salvador Espriu impartit pel professor Joan Ramon Veny.

D’ESTUDIANT DE LLEIDA A PROFESSOR BILINGÜE A L’ESTAT FRANCÈS

Imatge

Els estudiants de la Universitat de Lleida podran, des d’ara mateix, esdevenir professors d’occità a l’Estat francès. Aquesta novetat s’inscriu en el marc d’un projecte POCTEFA liderat per l’Ofici Public de la Lenga Occitana, en el qual participen diverses universitats, altres centres educatius i organismes públics de l’Estat francès a més de la mateixa Universitat de Lleida. Podeu obtenir-ne informació detallada a la següent adreça : https://www.eskola-futura.eu/ca/le-projet/

Fins ara, la Universitat de Lleida ja disposava d’intercanvis Erasmus amb la Universitat de Tolosa – Joan Jaurés i amb la Universitat de Montpeller – Paul Valéry. En el cas de la primera, concretament, en el marc Erasmus +, que permeten anualment no només que estudiants dels respectius centres cursin un any dels seus estudis a l’altre costat de la frontera i es perfeccionin en occità i català, sinó igualment sessions específiques de professors tolosans a la Universitat de Lleida (que afecten tots els que cursen Filologia Catalana i Estudis Occitans) i de professors catalans a Tolosa cada any, i que fins ara han estat un èxit incontestable.

Ara, en el context d’aquest projecte, els estudiants de la Universitat de Lleida que hagin cursat el seu quart any a Occitània en el marc Erasmus, podran seguir una formació suplementària del professorat de tan sols un any de durada i esdevenir, un cop superat el concurs pertinent, membre de la comunitat docent de l’Estat francès com a professor d’occità. Cal remarcar que, en aquest moment, la quantitat de places ofertes cada any per exercir de professor d’occità és inferior al nombre de candidats que s’hi presenten, amb la qual cosa AQUEST PROJECTE PERMET UNA INSERCIÓ LABORAL RÀPIDA, EFECTIVA I DE QUALITAT als estudiants de la nostra universitat. Alhora posa en valor les competències en llengua occitana, en català i en francès, tant les adquirides prèviament com les obtingudes durant aquest període de formació. La Universitat de Lleida, a més, podrà acollir estudiants occitans que desitgin perfeccionar-se en occità i català.

Els estudiants que s’acullin a aquest projecte rebran, en el decurs de dos anys, una quantitat de 12.000€ per no tenir cap tipus de preocupació material en la seua estada a Occitània, una quantitat que no és incompatible amb altres tipus d’ajuda econòmica. Rebran, per altra banda, més enllà dels cursos reglats, una formació específica tant en occità com en francès durant la seua estada formativa que els permetrà un domini superior d’aquestes dues llengües.

S’hi poden acollir tots els estudiants que puguin optar al conveni Erasmus en àmbit lingüístic amb els dos centres occitans esmentats abans d’iniciar el quart any dels seus estudis a la Universitat de Lleida.

El termini per presentar candidatures per al curs 2018-2019 conclou el 15 de maig. En la següent adreça hi trobareu més informació : https://www.eskola-futura.eu/ca/formation/etudiant-de-luniversite-de-lleida/

8en Obrador de Lingüistica Occitana

L’ochena edicion de l’Obrador de Lingüistica Occitana se debanarà a Pau del 5 al 6 de julh de 2018.

L’Obrador es dobèrt a totes los que vòlon intervenir sus una question de lingüistica occitana. La primièira jornada aurà coma tèma : « Operativitat de las divisions cronologicas (occitan medieval, modèrne, contemporanèu…) e de las divisions dialectalas ». La seconda jornada serà liura e las comunicacions poiràn pertocar totes los camps (lexic, sintaxi, morfologia, fonologia, dialectologia, sociolingüistica…) tant en sincronia coma en diacronia. Los apròchis comparatius son benvenguts. Aquel encontre pòt èsser l’escasença de presentar un trabalh acabat o en cors d’elaboracion.
Se prevei un temps de 30 minutas per cada comunicacion (20 minutas per la presentacion + 10 minutas de discussion). Las lengas de comunicacion seràn l’occitan, una autra lenga romanica o l’anglés.

La participacion al collòqui se fa a res-non-còst, mas es obligatòri de venir sòci de l’associacion. L’escotisson per un an es de 15€ e se poirà pagar sus plaça en espècias.
Las personas interessadas devon mandar per corrièr electronic als organizaires (joanbarcelo@ymail.com, louisou.g@laposte.net, patrick.sauzet@univ-tlse2.fr) una proposicion de comunicacion acompanhada d’un resumit d’una pagina (document pdf) en dos exemplars, un dels dos anonim, abans lo 1r d’abril de 2018. Seràn assabentadas de l’acceptacion ou del refús abans lo 1r de mai de 2018.
Los actes de l’Obrador, revisats per nòstre comitat de lectura, se publicaràn en linha / en accès liure dins la revista “Lingüistica Occitana” (revistadoc.com).

Datas importantas
Data-limit per mandar de resumits : 1r d’abril de 2018
Notificacion d’acceptacion o de refús : 1r de mai de 2018
Obrador : dijòus 5- divendres 6 de julh de 2018

Comitat scientific / Comité scientifique / Scientific committee
Aitor Carrera (Universitat de Lleida)
Alan Viaut (CNRS IKER Baiona)
Andres Kristol (Université de Neuchâtel)
Daniela Müller (Ludwig Maximilians Universität München)
Domergue Sumien (Ais de Provença)
Felip Biu (Universitat de Pau)
Jaume Costa (Université de Paris III)
Jean Sibille (CNRS CLLE-ERSS Tolosa)
Joan Barceló (director de la revista Lingüistica Occitana)
Loís Grangèr (associat CLLE-ERSS Tolosa)
Manuel Padilla (CNRS IKER Baiona)
Maria-Ana Chateaureynaud (Universitat de Bordèu)
Miriam Braç (Universitat de Tolosa)
Patric Sauzet (Universitat de Tolosa)
Rafèu Sichel Bazin (associat CLLE-ERSS Tolosa)
Xavier Lamuela (Universitat de Girona)

Cloenda de la Mòstra de Cinèma Occitan

Aquest proper dimecres 13 de desembre de 2017 tindrà lloc la cloenda de la Mòstra de Cinèma Occitan. Després d’haver recorregut desenes de poblacions d’Occitània i els Països Catalans, enguany aquesta cloenda tindrà lloc a Barcelona. Una part es basarà en un col·loqui amb dos professors adscrits a la Càtedra d’Estudis Occitans de la Universitat de Lleida, Aitor Carrera i Isabel Grifoll, que tindran l’oportunitat de dissertar sobre la relació de la cultura occitana i Catalunya sota la moderació de José Enrique Gargallo, de la Universitat de Barcelona, on precisament tindrà lloc aquest acte de cloenda del cicle cinematogràfic.

Podeu descarregar-vos el programa clicant aquí: Mòstra.pdf

Col·loqui internacional “Mons romànics de frontera”

El proper dimecres 18 d’octubre tindrà lloc, a la Sala de Professors de la Universitat de Barcelona, el col·loqui internacional Mons romànics de frontera, que compta amb la col·laboració de la Càtedra d’Estudis Occitans de la Universitat de Lleida, entre altres organismes, i que reserva un lloc especial a la llengua occitana. Tot seguit en podeu consultar i descarregar el programa: