Del 21 al 23 de maig, la Universitat de Lleida va acollir, un any més, estudiants i professors d’occità de la Universitat de Tolosa – Joan Jaurés. Aquest intercanvi, que responia a la visita que els lleidatans van fer a la capital occitana el mes passat, va incloure diverses sessions acadèmiques impartides per professors occitans. D’aquesta manera, la professora Joèla Ginestet va impartir un curs sobre l’escriptor Ives Roqueta, el medievalista Jacme Gourc va interessar-se pel conegut Roman de Flamenca i el lingüista Patric Sauzet va cloure les intervencions tolosanes abordant la vinculació de Molière –figura clau de la literatura francesa- i la llengua occitana. Aquestes jornades, que van ser obertes amb la intervenció del director del Departament de Filologia Catalana i Comunicació, Miquel Pueyo, també van comptar amb una presentació inicial de Xavier Moral, de la Direcció General de Política Lingüística, que va encarregar-se d’analitzar jurídicament el reconeixement oficial de l’occità al Principat.

L’intercanvi també va anar acompanyat de diverses activitats de lleure (visites culturals, gastronomia…; consulteu-ne el programa complet en aquesta mateixa pàgina, més avall), i s’inscriu en la col·laboració estable entre les dues universitats en matèria occitana, que va concretar-se anys enrere en un conveni Erasmus +, que facilita que professors i estudiants tolosans puguin desplaçar-se a Lleida, i lleidatans a Tolosa. En aquest sentit, cal destacar que l’any vinent dos estudiants del grau de Filologia Catalana i Estudis Occitans passaran tot l’any a Tolosa i que un dels objectius d’aquesta estada ha de ser de perfeccionar la seua formació en filologia occitana.

Tweet

Els propers dies 21, 22 i 23 de maig la Universitat de Lleida acollirà novament estudiants i professors de filologia occitana, d’acord amb el conveni de col·laboració que hi ha entre aquests dos centres universitaris. Durant tres dies, diverses activitats acadèmiques però també de lleure tindran lloc en el marc de la universitat o de la ciutat de Lleida. Serà l’ocasió, per altra banda, perquè els estudiants lleidatans no només acullin estudiants occitans, sinó perquè rebin diverses sessions impartides per professors de la capital d’Occitània. Aquestes sessions aniran a càrrec dels professors Joèla Ginestet, Jacme Gourc i Patric Sauzet. Igualment, occitans i tolosans podran assistir a una conferència de Xavier Moral (de la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya) i, en el cas dels estudiants occitans, assistir a un curs específic sobre Salvador Espriu impartit pel professor Joan Ramon Veny.

Tweet

Els estudiants de la Universitat de Lleida podran, des d’ara mateix, esdevenir professors d’occità a l’Estat francès. Aquesta novetat s’inscriu en el marc d’un projecte POCTEFA liderat per l’Ofici Public de la Lenga Occitana, en el qual participen diverses universitats, altres centres educatius i organismes públics de l’Estat francès a més de la mateixa Universitat de Lleida. Podeu obtenir-ne informació detallada a la següent adreça : https://www.eskola-futura.eu/ca/le-projet/

Fins ara, la Universitat de Lleida ja disposava d’intercanvis Erasmus amb la Universitat de Tolosa – Joan Jaurés i amb la Universitat de Montpeller – Paul Valéry. En el cas de la primera, concretament, en el marc Erasmus +, que permeten anualment no només que estudiants dels respectius centres cursin un any dels seus estudis a l’altre costat de la frontera i es perfeccionin en occità i català, sinó igualment sessions específiques de professors tolosans a la Universitat de Lleida (que afecten tots els que cursen Filologia Catalana i Estudis Occitans) i de professors catalans a Tolosa cada any, i que fins ara han estat un èxit incontestable.

Ara, en el context d’aquest projecte, els estudiants de la Universitat de Lleida que hagin cursat el seu quart any a Occitània en el marc Erasmus, podran seguir una formació suplementària del professorat de tan sols un any de durada i esdevenir, un cop superat el concurs pertinent, membre de la comunitat docent de l’Estat francès com a professor d’occità. Cal remarcar que, en aquest moment, la quantitat de places ofertes cada any per exercir de professor d’occità és inferior al nombre de candidats que s’hi presenten, amb la qual cosa AQUEST PROJECTE PERMET UNA INSERCIÓ LABORAL RÀPIDA, EFECTIVA I DE QUALITAT als estudiants de la nostra universitat. Alhora posa en valor les competències en llengua occitana, en català i en francès, tant les adquirides prèviament com les obtingudes durant aquest període de formació. La Universitat de Lleida, a més, podrà acollir estudiants occitans que desitgin perfeccionar-se en occità i català.

Els estudiants que s’acullin a aquest projecte rebran, en el decurs de dos anys, una quantitat de 12.000€ per no tenir cap tipus de preocupació material en la seua estada a Occitània, una quantitat que no és incompatible amb altres tipus d’ajuda econòmica. Rebran, per altra banda, més enllà dels cursos reglats, una formació específica tant en occità com en francès durant la seua estada formativa que els permetrà un domini superior d’aquestes dues llengües.

S’hi poden acollir tots els estudiants que puguin optar al conveni Erasmus en àmbit lingüístic amb els dos centres occitans esmentats abans d’iniciar el quart any dels seus estudis a la Universitat de Lleida.

El termini per presentar candidatures per al curs 2018-2019 conclou el 15 de maig. En la següent adreça hi trobareu més informació : https://www.eskola-futura.eu/ca/formation/etudiant-de-luniversite-de-lleida/

Tweet

Coeditat per la Diputació de Lleida i el Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, l’edició dels textos ha anat a càrrec d’Aitor Carrera i Isabel Grifoll, de la Càtedra d’Estudis Occitans de la Universitat de Lleida.

El volum recull contribucions signades per gairebé un centenar d’investigadors en occità, català, francès, italià, castellà i anglès.
És la primera vegada que les actes d’un congrés de l’AIEO es publiquen en format electrònic al mateix temps que en paper, cosa que comporta una millora substancial en la difusió dels coneixements exposats i compartits durant aquesta trobada científica.

Podeu descarregar-vos la integralitat clicant damunt de la imatge.

Tweet

Els passats dies 15, 16 i 17 de maig, la Universitat de Lleida va acollir una desena de professors i estudiants de la Universitat de Tolosa – Joan Jaurés, en el marc del conveni d’intercanvi que tenen aquests dos centres universitaris en matèria de filologia occitana. Si fa unes setmanes van ser els lleidatans que van visitar Tolosa (on els estudiants catalans van ser acollits per estudiants tolosans) per participar en les activitats de la Setmana Occitana i, en el cas dels professors, impartir diverses sessions formatives, ara ha estat el torn dels occitans.

El programa de l’intercanvi va comptar amb diferents activitats de lleure (des de visites culturals o una iniciació a la gastronomia local fins a l’assistència a assajos castellers), però el centre de l’intercanvi va consistir en sessions formatives en què participaven paral·lelament els estudiants catalans i occitans, impartides principalment -aquest cop- per professors de la Universitat de Tolosa a la Universitat de Lleida, que van ser introduïts pels seus homòlegs lleidatans adscrits a la Càtedra d’Estudis Occitans. Els tres ponents tolosans van ser els següents:

-Jacme Gourc. Professor de literatura occitana medieval a la Universitat de Tolosa. A més de les seues múltiples publicacions de temàtica medieval (entre les quals cal subratllar l’edició de textos de trobadors anònims o d’Ademar lo Negre), cal destacar en la seua producció la coedició de les actes del V Congrés internacional d’estudis occitans, que va tenir lloc a Tolosa l’any 1996, o dels estudis d’homenatge al dialectòleg Xavier Ravier. Jacme Gourc, que va ser introduït per Isabel Grifoll, va oferir a Lleida una sessió amb el títol «La paraula poetica femenina occitana a l’Edat Mejana: quand la mestressa se fa mèstra, lo cas de las ‘trobairitz'».

-Francés Pic. Bibliògraf i bibliòfil, doctor per la Universitat de Viena vinculat avui a la Universitat de Tolosa – Joan Jaurés, va ser director del Centre internacional de documentació occitana de Besiers (precedent de l’actual CIRDÒC) durant vint anys i responsable científic de l’Institut Occitan de Pau. És l’autor de nombrosos volums col·lectius (entre les quals les actes del congrés de Tolosa de l’AIEO, amb Jacme Gourc) i d’una vuitantena d’articles sobre bibliografia occitana, matèria de la qual és el principal expert internacional. El títol de la intervenció de Francés Pic, que va ser presentat per Jordi Suïls, va ser el següent: «Menudalhas e parpèlas, efemèrs e ocasionals. Esbòç d’una tipologia dels supòrts non-libres de la comunicacion escricha en occitan. Amb un apròchi del cas de las afichas e placards, de l’aveniment de l’estampariá (sègle XVen) a uèi».

-Patric Sauzet és professor de lingüística occitana a la Universitat de Tolosa i un dels lingüistes occitans contemporanis de referència. Vicepresident del Congrès Permanent de la Lenga Occitana, antic president del Conselh de la Lenga Occitana i professor a París i Montpeller, ha publicat recentment un volum de conjugació occitana. És l’autor de nombrosos articles de referència sobre morfosintaxi, fonètica i sociolingüística occitanes. Patric Sauzet, presentat per Ramon Sistac, va oferir una sessió sobre el subjecte nul en occità, fet que separa generalment aquesta llengua del francès, i les seues especificitats davant altres llengües romàniques veïnes.

A més de les sessions dels tres professors tolosans, els estudiants occitans van poder assistir a una sessió de comentari de textos literaris catalans impartida pel professor Jordi Malé. Estudiants i professors d’una banda i l’altra dels Pirineus també van tenir l’ocasió de poder debatre conjuntament sobre la posició legal de l’occità a Catalunya amb Xavier Moral, responsable d’occità de la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat, en el marc d’una tertúlia animada pel professor Albert Turull. La delegació occitana va ser igualment rebuda pel director del Departament de Filologia Catalana i Comunicació, Miquel Pueyo, que va donar la benvinguda als tolosans, i per la Degana de la Facultat de Lletres, Carme Figuerola, que també va saludar els companys i estudiants tolosans.

Des de la Càtedra d’Estudis Occitans fem un cop més un balanç molt satisfactori d’aquesta nova visita dels col·legues i estudiants de la Universitat de Tolosa – Joan Jaurés, i agraïm a tothom la implicació i la participació en les activitats d’aquesta setmana, que estem convençuts que no només contribuiran a fer més forts els vincles entre els dos centres universitaris, sinó també a impulsar una formació d’excel·lència en filologia occitana d’una banda i de l’altra de la frontera estatal.

En aquest enllaç podeu veure la notícia que en treia el diari digital occità Jornalet: cliqueu aquí.

Tweet

Dels dies 27 al 29 de març una desena d’alumnes de Filologia catalana i estudis occitans i diversos professors del Departament de Filologia catalana s’han desplaçat a Tolosa per participar en la Setmana occitana que té lloc a la Universitat de Tolosa – Joan Jaurés, tant al campus del Miralh com en ple centre de la ciutat. Activitats divulgatives, exposicions, conferències, espectacles i concerts en occità i/o sobre l’occità, en el marc dels quals s’incloïa enguany l’intercanvi regular d’estudiants i professors que mantenen la Universitat de Tolosa – Joan Jaurés i la Universitat de Lleida en matèria occitana. Els alumnes lleidatans que ara mateix cursen matèries de llengua occitana van ser acollits doncs per estudiants occitans a la capital occitana, abans que -d’aquí un mes i escaig- siguin els estudiants de Lleida els que acullin els de Tolosa a la capital de Ponent. Consulteu aquí el programa de la Setmana occitana.

Les activitats de la Setmana occitana s’allargaran fins al dia 1 d’abril. El dia 28 de març la Setmana va comptar amb tres conferències de professors de la Universitat de Lleida adscrits a la Càtedra d’Estudis Occitans. Albert Turull va exposar les conseqüències en matèria de política lingüística que podria suposar una eventual independència política del Principat de Catalunya, i per tant també els efectes que això podria suposar per al reconeixement de l’occità, que hi és oficial des de 2006. Ramon Sistac, també membre de la Càtedra però alhora de la Secció filològica de l’Institut d’Estudis Catalans, va encarregar-se de tractar de la norma lingüística de la llengua catalana, que darrerament ha estat d’actualitat arran de la publicació de noves recomanacions ortogràfiques i gramaticals. Finalment, Aitor Carrera va abordar la situació sociolingüística de l’occità a la Vall d’Aran, i més precisament les dades que es refereixen al deteriorat ús social de l’aranès i les accions que se n’haurien de derivar en matèria de planificació lingüística en aquell país gascó.

La Càtedra d’Estudis Occitans vol agrair de manera entusiasta la fantàstica rebuda oferta a la ciutat mondina, tant pels professors com pels alumnes, investigadors i altres persones que participen en el teixit occitanista local de la magnífica vila de Tolosa. Mirarem que la seua vinguda a Lleida estigui a l’alçada de la formidable acollida que ens va ser dispensada al cor d’Occitània. En la foto següent els alumnes i professors de Lleida en plena carrièra del Taure, juntament amb Francés Pic (foto de Joèla Ginestet)..

Tweet

El passat dimarts 21 de juny de 2016 es va presentar el primer treball de final de grau en llengua occitana a la Universitat de Lleida. Si bé anteriorment l’occità havia estat present en la lectura de tesis o de tesines i com a objecte d’estudi en treballs de conclusió de grau, aquest va ser el primer cop que un TFG era redactat, presentat i llegit íntegrament en llengua occitana. Amb el títol Umor contra lo sabotatge, aquest TFG va ser l’obra de Manel Zabala, estudiant de darrer curs del Grau en Estudis Catalans i Occitans, i va encarregar-se d’analitzar les reaccions humorístiques de defensa de la llengua occitana davant la pressió de la llengua francesa, d’ençà del segle XIII i fins a l’actualitat. El tribunal que va encarregar-se de valorar el treball de Zabala va estar format pels professors Jordi Suïls (secretari), Ramon Sistac (vocal) i Aitor Carrera (president, així com tutor del mateix TFG), de manera que si la defensa del TFG va realitzar-se totalment en occità, també van ser íntegrament en occità les intervencions de tots els membres del tribunal, que va atorgar a la recerca de Zabala la qualificació excel·lent.

Manel Zabala, a més d’estudiant del Grau en Estudis Catalans i Occitans, és un conegut occitanista català. Periodista, presentador d’informatius en occità a Barcelona Televisió, ha publicat també volums de creació literària i de traducció (cliqueu aquí o aquí o aquí). En l’actual curs acadèmic ha realitzat pràctiques a la Càtedra d’Estudis Occitans,que el felicita de manera entusiasta per la seua tasca i per la culminació dels seus estudis en filologia catalana i occitana.

Tweet

Com us anunciàvem, els passats dies 17 i 18 de maig, una delegació de la Universitat de Tolosa – Joan Jaurés va visitar la Universitat de Lleida, en el marc de l’intercanvi internacional que en matèria occitana han establert aquests dos centres d’ensenyament superior. Fins a nou tolosans (entre professors, estudiants i investigadors) van ser rebuts a la universitat catalana més veterana, que al mateix temps és l’única que ofereix la possibilitat de seguir uns estudis superiors reglats sobre la llengua i la literatura occitanes. Una desena d’estudiants del grau en filologia catalana i occitana van encarregar-se de les tasques d’acolliment dels estudiants occitans, que va incloure entre altres coses iniciacions a la gastronomia catalana i diversos moments de lleure per practicar la llengua de Mistral. En la delegació tolosana calia comptar-hi els professors Joan-Francés Courouau, Joèla Ginestet, Jacme Gourc i Patric Sauzet (tots ells figures de renom, prestigi i reputació en l’àmbit de la filologia occitana), a més dels investigadors Danièl Perissé i Cecila Noilhan.

Les sessions van iniciar-se dimarts al matí de la mà de Patric Sauzet (introduït per Ramon Sistac), amb una exposició sobre fets analògics i vocal temàtica en la morfologia verbal occitana, amb dades dialectològiques abundants provinents d’atles lingüístics, que va servir també per donar a conèixer el seu darrer llibre (Conjugaison occitane, IEO, 2016) i també el projecte Symila. Posteriorment, va prendre el relleu la professora Joèla Ginestet (presentada per Jordi Malé), especialista en literatura occitana contemporània (que precisament acaba de publicar una edició i traducció dels poemes d’August Forés, una figura cabdal en el naixement de l’occitanisme contemporani), que va encarregar-se de presentar la producció poètica de Max Roqueta, i alhora d’establir comparacions amb l’escriptor català Josep Sebastià Pons. A la tarda va tenir lloc una taula redona on estudiants i professors de les dues universitats van poder intercanviar impressions sobre projectes en curs al voltant de la llengua occitana, entre els quals s’hi comptaven experiències d’estudiants de la Universitat de Lleida en l’àmbit de la subtitulació de films o el voluntariat en activitats culturals en territori occità, a més d’experiències d’intercanvi Erasmus. La taula redona va ser conduïda per Manel Zabala (escriptor, traductor i presentador de l’informatiu en occità de Barcelona Televisió, actualment estudiant a la Universitat de Lleida, en pràctiques a la Càtedra d’Estudis Occitans) i va comptar amb la participació de Xavier Moral (de la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya) i Joanjo Ardanuy (coordinador de la Mòstra de cinèma occitan de la mateixa Generalitat). La tarda va acabar amb una visita a la seu de Pagès Editors, editorial de referència a casa nostra, l’única de tot el país que disposa de quatre línies de publicació en llengua occitana. Professors i estudiants occitans i catalans van ser rebuts de manera exquisida per la directora de l’editorial, Eulàlia Pagès, que els va fer conèixer totes les instal·lacions així com la producció occitana que es fa a Lleida.

L’endemà al matí es va iniciar amb una sessió de Joan-Francés Courouau (introduït per Jordi Suïls), especialista en literatura occitana moderna, que acaba de publicar el volum La Langue partagée. Ecrits et paroles d’oc (1700-1789), que és coordinador del proper congrés de l’Associacion Internacionala d’Estudis Occitans, que tindrà lloc l’any que ve a Albi. En aquest cas, Couroau -que també té responsabilitats en ensenyament lingüístic a la Universitat de Tolosa- havia acceptat d’exposar als estudiants i professors lleidatans la docència en filologia occitana que actualment es du a terme a la capital occitana a nivell universitari. També va presentar formalment el conveni europeu que han establert les dues universitats, que permet a partir d’ara una mobilitat regular d’alumnes i professors entre Lleida i Tolosa. La sessió de cloenda va anar a càrrec de Jacme Gourc, reconegut medievalista tolosà, que va encarregar-se de la imprescindible referència a l’edat d’or de la literatura occitana, que va abordar la figura dels castiagilós en una altra excel·lent i molt entretinguda intervenció. Gourc va ser presentat per Miquel Pueyo, director del Departament de Filologia Catalana i Comunicació, que va encarregar-se doncs de cloure formalment aquestes jornades.

La Càtedra d’Estudis Occitans fa una valoració molt positiva d’aquest intercanvi amb els professors i estudiants de la Universitat de Tolosa, que esperem que continuï per molts anys i que desemboqui encara en molts més projectes comuns que han de beneficiar la docència i la investigació en filologia occitana. Agraïm, d’altra banda, a la delegació de Lleida de l’Institut d’Estudis Catalans i al Departament de Filologia Catalana i Comunicació de la Universitat de Lleida la seua participació i implicació en aquestes petites jornades occitanes, i als estudiants del grau en filologia catalana i occitana de Lleida la seua excel·lent predisposició i el seu entusiasme cap a aquesta nova visita tolosana, que per altra banda esperem que es repeteixi ben aviat.

A la pàgina de Facebook dels estudis d’occità de la Universitat de Tolosa – Joan Jaurés hi trobareu més imatges d’aquest nou intercanvi. També en podeu trobar al Facebook del Departament de Filologia Catalana i Comunicació. Una crònica de la visita tolosana la podeu llegir en portals d’informació d’àmplia difusió com Jornalet i Racó Català. També podeu escoltar el poadcast del programa Meddia Aranés (minut 25:18), informatiu en occità de Catalunya Ràdio, que va entrevistar Joan-Francés Couroau, Aitor Carrera i Patric Sauzet.

Tweet

Com ja sabeu, la Universitat de Lleida i la Universitat de Tolosa – Joan Jaurés mantenen un intercanvi en matèria occitana. Després que els lleidatans visitessin Tolosa fa un mes, en el marc de la Setmana occitana, ara és el torn que els tolosans visitin Lleida.

Durant els dies 16, 17 i 18 de maig, per tant, a més de la preceptiva acollida d’estudiants occitans per part d’estudiants catalans, tindran lloc a la Universitat de Lleida o a la ciutat diverses activitats referides a la llengua i la literatura occitanes adreçades als estudiants del grau en filologia catalana i occitana i, en general, a la resta de la comunitat universitària. 

Els professors que impartiran sessions als estudiants catalans són Joan-Francés Courouau, Joèla Ginestet, Jacme Gourc i Patric Sauzet.

-Joan-Francés Courouau és professor de literatura occitana moderna a la Universitat de Tolosa, especialitzat en els segles XVI i XVII, coordinador del congrés de l’Associació Internacional d’Estudis Occitans que tindrà lloc a Albi l’any 2017 (que succeeix al de Lleida de 2014), i ocupa càrrecs de responsabilitat en matèria d’ensenyament lingüístic a l’UT2J. Acaba de publicar La langue partagée. Ecrits et paroles d’oc (1700-1789) (Ginebra, Droz).

-Joèla Ginestet és professora de literatura occitana contemporània a la Universitat de Tolosa, especialista en alguns dels noms més destacats de la producció literària dels darrers dos segles o de l’occitanisme (Joan Bodon, Felip Gardy, August Forés…) i també del poeta gascó Joan-Giraud d’Astròs, del segle XVII, del qual va publicar un extens estudi lingüístic.

-Patric Sauzet és professor de lingüística occitana a la Universitat de Tolosa, i un dels lingüistes occitans contemporanis de referència. Vicepresident del Congrès Permanent de la Lenga Occitana, antic president del Conselh de la Lenga Occitana i professor a París i Montpeller, ha publicat recentment un volum de conjugació occitana, qüestió que serà l’objecte de la seua intervenció a Lleida.

-Jacme Gourc és professor de literatura occitana medieval a la Universitat de Tolosa. A més de les seues múltiples publicacions de temàtica medieval, destaquem la coedició de les actes del V Congrés internacional d’estudis occitans, que va tenir lloc a Tolosa l’any 1996, o dels estudis d’homenatge al dialectòleg Xavier Ravier.

Al costat d’aquestes sessions, cal remarcar altres activitats complementàries com una presentació i taula redona dels treballs i projectes en curs al voltant de l’occità (a la Universitat de Lleida però també en el marc institucional, amb presència de la Generalitat de Catalunya) o la visita de Pagès Editors, l’única editorial catalana que disposa de quatre línies de publicacions en occità.

Tweet

21 d’octubre. Jornada acadèmica “Les llengües minoritàries i la seua protecció legal. La situació de l’occità aranès”

El proper dimecres 21 d’octubre de 2015, el Departament de Filologia Romànica, el Departament de Filologia Catalana i el Centre Universitari de Sociolingüística i Comunicació de la Universitat de Barcelona organitzen la jornada acadèmica Les llengües minoritàries i la seua protecció legal. La situació de l’occità aranès. L’objectiu de la jornada és analitzar, des d’una perspectiva general i comparada a nivell europeu, quin és el marc legal per a l’aranès.

Programa de la jornada

17-17.05 Presentació, a càrrec del Dr. J. E. Gargallo (UB).
17.05-17.15 Intervencions institucionals
17.15-18 Comunicació La varietat de la protecció de les modalitats lingüístiques a Itàlia, a càrrec del Dr. G. Poggeschi (UdS).
18-18.45 Comunicació L’occità aranès: evolució sociolingüística i perspectives, a càrrec del Dr. Aitor Carrera (UdL).
18.45-19.30 Comunicació La Llei 35/2010, de l’occità, antecedents i potencialitats, a càrrec de la Dra. Eva Pons (UB).
19.30-20 Col·loqui-debat, moderat pel Dr. F. Xavier Vila (UB).

L’acte tindrà lloc a la Sala de Professors (5è pis edifici Josep Carner UB), de les 17.00 a les 20.00h.

Podeu descarregar la informació de l’acte a través del següent enllaç: Les llengües minoritàries i la seva protecció legal. La situació de l’occità aranès – 21/10/15

22 d’octubre. Presentació de L’hora de marxar de Sèrgi Javaloyès a la Universitat de Lleida

El proper dijous dia 22, a les 12, a la sala de juntes de la segona planta de l’Edifici del Rectorat, presentarem la novel·la L’hora de marxar, de l’escriptor occità Sèrgi Javaloyès, recentment publicada per Pagès. És la traducció catalana de L’òra de partir, un relat en gran mesura autobiogràfic, sobre l’experiència d’un nen durant la guerra de la independència algeriana i la posterior fugida i acollida en una família dels Pirineus bearnesos. Té a veure amb el descobriment que el mateix Javaloyès (descendent d’alacantins establerts a Orà) va experimentar de la cultura occitana en un moment de trasbals polític. La traducció catalana ha anat a càrrec del professor Jordi Suïls, professor adscrit a la Càtedra d’Estudis Occitans. Recordem, per cert, que Javaloyès ja va col·laborar amb membres del Departament de Filologia Catalana i Comunicació, a través del Grup d’Estudis de Llengua i Literatura de Ponent i del Pirineu en l’organització d’algunes de les trobades d’escriptors al Pirineu, com la que va tenir lloc l’any 2009 a Auloron-Senta Maria, que va comptar amb la participació de la Càtedra d’Estudis Occitans.

L’acte comptarà, doncs, amb la presència del mateix Suïls i de l’autor, que es referirà igualment al moment actual de la literatura occitana. Cal tenir en compte que Javaloyès n’és un dels noms importants. A més de diverses novel·les i d’una obra poètica remarcable, ha publicat un assaig sobre sociolingüística i manté una col·laboració regular en mitjans periodístics. En aquest enllaç o en aquest altre hi podeu trobar una semblança biogràfica i bibliogràfica de Javaloyès.

24 d’octubre. Gran manifestació per la llengua occitana a Montpeller

El proper 24 d’octubre, el col·lectiu Anem Òc! convoca una nova manifestació per l’oficialització de la llengua occitana a l’Estat francès. Si les manifestacions precedents havien tingut lloc a Carcassona, Besiers i Tolosa, aquesta vegada serà el torn de Montpeller, que probablement podrà veure desfilar pels seus carrers desenes de milers de persones que reivindicaran un reconeixement superior per a la llengua occitana.

La manifestació s’iniciarà a les dues de la tarda a l’Esplanada Charles de Gaulle, i compta amb el suport de nombroses entitats i associacions occitanistes. Aquesta –previsiblement– gran manifestació comptarà també amb un vilatge occitan durant tot el dia i un concert final que inclourà també balls i danses populars.

Trobareu tota la informació sobre la manifestació en aquest enllaç. També podeu seguir-ne totes les novetats a través de Twitter.

Tweet